鷲と鷹-石原裕次郎&浅丘ルリ子主演同名映画主題歌・日本演歌カラオケ、中国語の訳文&解說

その他の動画
http://vlog.xuite.net/david26789728
もう発表したカラオケの一覧
http://blog.xuite.net/david26789728/ENKA/222555955
鷲と鷹(わしとたか))中譯「鷲與鷹」,井上梅次作詞、萩原忠司作曲。石原裕次郎創唱,1958年發行,是1957年石原裕次郎與浅丘琉璃(ルリ)子主演之日活同名映画主題歌(正式名:海の男は行く)。
本曲為洪一峰等翻唱台語歌曲「鷲與鷹」之原曲(金嗓編號41720)。
翻訳註解
1.鷲【わし】
[鳥類]鷲,鷹科。一般鷹科分類中,體型較大、尾短、足粗者稱為「鷲」。
2.鷹【たか】
[鳥類]鷹,鷹科。鷹科分類中,體型較小、足及尾較長,通稱為「鷹」。
3.強者【つわもの】
[名]①勇士。②兵士。
4.騒ごう【さわごう】會騷動。
ガ行五段活用動詞「騒(さわ)ぐ」之未然形「騒ご」+意量助動詞「う」。
5.笑って【わらって】笑著。
ワ行五段活用動詞「笑(わら)う」之連用形「笑い」的促音便形「笑っ」+接続助詞「て」。
6.燃えりゃ【もえりゃ】一赤燃就…。
「りゃ」為「れば」口語之轉音。「燃えれば」⇒「燃えりゃ」。
燃えれば:ア行下一段活用動詞「燃(も)える」之假定形「燃えれ」+接続助詞「ば」。
7.何故か【なぜか】
[副](理由・原因不明)不知何故。
8.泣ける【なける】會哭泣。
カ行五段活用動詞「泣(な)く」之可能動詞。
9.あるんだ【有るんだ】是有的。
活用語連体形「有(あ)る」+助詞「の」+断定助動詞「だ」。「のだ」口語約音成為「んだ」。
10.行こう【ゆこう】去吧!
カ行五段活用動詞「行(ゆ)く」之未然形「行こ」+勧誘助動詞「う」。
11.星を求めて【ほしをもとめて】追星。
片語「星を求(もと)める」之連用形用法。
12.失くした【なくした】失去。
サ行五段活用動詞「失(な)くす」之連用形「失くし」+過去助動詞「た」。
13.探そう【さがそう】去尋找吧!
サ行五段活用動詞「探(さが)す」之未然形「探そ」+勧誘助動詞「う」。
14.遥かに【はるかに】遙遠地。
形容動詞「遥(はる)かだ」之連用形。
15.かなた【彼方】
[代]那邊。遠稱指示代名詞。
16.気侭に【きままに】任意地。
形容動詞「気(き)侭(まま)だ」之連用形。

関連記事




ページ上部へ戻る